1
00:00:12,000 --> 00:00:13,670
'אני אקבל את זה.'

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
היי. - אה. - יש א
משלוח. הו, תודה.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
חשבתי שזו קלי.
- לא, לא.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
- ממי הם?
- אממ...

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,950
ג'ורג' וג'ני.
ג'ורג' וג'ני?

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
כֵּן. מי זה?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
אין מושג.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
ג'ורג' וג'ני...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
הלכתי לבית הספר עם א
ג'ני, אבל היא שנאה את הקרביים שלי.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
- האם היא?
- כן. תוכלי להביא לי אגרטל, אהובה?

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
אממ... אולי אני פשוט אשתמש באגרטל, למעשה.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
לא, זה בסדר. זה יותר קל.

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
יָפֶה.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
זו פשוט דרך קלה יותר לעשות את זה.
- כן.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,950
זאת תהיה קלי.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
- שלום! נעים להכיר.
- כן! ואתה, קלי.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
- אה.
- אה. - סליחה.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
מִצטַעֵר. אני אף פעם לא יודע אם, אממ...

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
- אל תדאג.
- היה נחמד?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
- כן.
- טוב. אממ...

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
ובכן, תעבור. היכנס פנימה
הסלון. תרגישי בבית.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
רק רציתי לומר, בעצם, קאתי.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
יש לי, אה, היה לי קצת
של בעיה עם השמלה שלי.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,950
בְּסֵדֶר.
- אמא שלי כיבסה את השמלה השחורה הלא נכונה והיא ממש קצרה, לא?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
אתה יכול לראות את התחת שלה.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
כֵּן. והיה כמו, "אמא,
זו הלוויה של אביו של ג'ייסון!

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,950
"אני לא יכול ללכת לאבא של ג'ייסון
הלוויה עם התחת שלי בחוץ, אפשר!?"

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
אז אהמ...

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,950
זה היחיד שהיה לי
זה היה, כאילו, מכבד

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,950
או, כאילו, מספיק זמן.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
כמו כן, אני מצטער על השורשים שלי.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,950
ובכן, אני חושב שאתה נראה
מקסימה לחלוטין, קלי.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,950
וזה כל כך נחמד מצידך שבאת.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
דייב היה נוגע מאוד.
- אה.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
וואו. אממ...

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
אני אראה לך את המטבח.
- מגניב.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
ובכן, זה כל כך נחמד
סוף סוף לפגוש אותך, קלי.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
חבל שזה באירוע כל כך עצוב.
- כן.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
אממ...

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,950
סליחה, לא אכלתי ארוחת בוקר.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,950
אה, זה בסדר.

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
אתה רוצה את המכסה?

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
אממ, אני בסדר.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
רק רציתי לומר, בעצם, קאתי.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
אני כל כך מצטער על
מותו של בעלך.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,950
הו, תודה. כֵּן.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,950
ולקח לו כל כך הרבה זמן למות.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
כֵּן.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
- לא.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,950
תודה, קאתי. זה רק יגרום לי לבטן.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,950
אבל אני אוהב קפה.
- זה נחמד, לא?

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
כֵּן. זה מר.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
ג'ייסון סיפר לך על כרטיס הנאמנות שלי?

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
לא. מה שאומר, בעצם,
כוס הקפה הבאה שלי בחינם.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,950
וואו.
זו מערכת טובה, לא, אמא?

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
כן, זה נשמע
טוב מאוד. כל הכבוד.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,950
הם מקבלים את פולי הקפה
מפרו. - לא. - כן. - פרו?

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,950
אתה באמת יכול לראות את
שקים שהם הגיעו בהם.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
הקפה הראשון שקניתי
היה מה שמכונה לאטה.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
סליחה, קלי, אני רק הולך, אה...
- כן.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
שני בקבוקי וויסקי לדרך...
-בוקר.

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,950
ואני בהחלט רוצה חברה מתוקה

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,950
אה, אני עוזב
מחר, מה אתה אומר?

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,950
- כשאני אלך
- כשאני אלך

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,950
אתה תתגעגע אליי כשאני אלך...

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
בוקר!

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,950
- אה היי. אתה בסדר?
- שלום.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,950
קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
זה עם הנופים היפים ביותר

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
יש לזה הרים, זה
יש נהרות, יש לו יערות

73
00:04:21,000 --> 00:04:21,950
זה יעשה לך צמרמורת

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
אבל זה בטוח יהיה יותר יפה איתך

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,950
- כשאני אלך
- כשאני אלך

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,950
כשאני אלך

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
אתה הולך להתגעגע אליי כשאני אלך.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,950
הנה היא! אחות גדולה!

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,950
לא גדלת!

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,950
- אני תמיד אומר את זה, נכון?
- כן, זה נהדר.

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
אה, אתה זוכר את פאולין?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
כֵּן. נעים לראות אותך
שוב. תודה שבאת.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,950
לא, בכלל לא. אני אוהב הלוויה.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,950
טוֹב.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
תֵה? בדיוק הכנתי אותם עבור ג'ייסון.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
תודה לך.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,950
- איך אתה מרגיש?
- כן, בסדר.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,950
אני בטוח שזה יפגע בי מאוחר יותר, אבל אני מנסה...
- האם זה מסיר?

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
מצטער להפריע, קאתי. עשה
אתה מכין את התה הזה בסיר?

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
אה, לא.
- נכון.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
- זה בסדר?
- כן, כמובן.

92
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
סוּכָּר?
ובכן, זה יצטרך קצת טעם, לא, קאתי?

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,950
- בסדר, מייקל?
- בסדר, ג'ייסון, אתה בסדר?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,950
כן, אתה יודע. אני מנסה
לשמור על אמא שלי, באמת.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
- עזרה עם הפרחים.
- זה נחמד.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
כֵּן. גיהצתי את החולצה שלי.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
כל הכבוד, חבר.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
היא שם בפנים.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
מייקל כאן!

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
הגן נראה נחמד. מה
קרה לגבי הבריכה שלך?

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,950
הו... לא, לא קיבלנו אחד בסוף.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
מה עצר ממך לקבל א
בריכה? מבינים שזה היה דביק?

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
אממ... לא.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
- או! עוּגָה!
- מממ! - מקסים.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
הו, בבקשה. קח את הכל.
זה רק ילך לפח.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
- אני אעשה זאת. נראה מעולה!
כן.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,950
- כן. הכנתי את זה בעצמי.
סליחה, קאתי, אפשר לשאול כמה תחתונים?

108
00:06:11,000 --> 00:06:11,950
אממ...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,950
ופשוט חשבתי, "אוי, חבל, אני
כנראה צריך ללבוש כמה."

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
מייקל, זו קלי,
החברה של ג'ייסון.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,950
קלי, זה מייקל, אן
חבר ותיק וותיק שלנו.

112
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
היי. שמחתי להכיר אותך.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,950
ואתה. כֵּן. אממ...

114
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
אני מצטער לשמוע על חברך המת.

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
תודה.
האם אנחנו, אממ...

116
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
כן!

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
מִצטַעֵר. זה היה בסדר?
אני אף פעם לא יודע מה להגיד.

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
אל תדאג. אי פעם הייתי רק באחד
הלוויה, וזה היה כשהכלב שלי מת.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,950
שיחקתי את הכומר.
- עשית? כן, הייתי ממש טוב, למעשה.

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,950
רגע זה אתה?!

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- כן.
- לא! - כן.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
אני לא מאמין שזה
אתה. אתה נראה כל כך יפה.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
תוֹדָה.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,950
אני לא מאמין שהתחתנת בחום.

125
00:06:55,000 --> 00:06:55,950
מה היה לא בסדר איתך?

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
זו הייתה האופנה
אז. - לא! - כן.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,950
אוי! זה חמוד.

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,950
אנשים היו כל כך מצחיקים בימים עברו.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
כשאני וג'ייסון מקבלים
נשוי, אני לובש לבן.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
- נעשה?
- כן.

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
אפשר רק לשאול, האם זה מביך
שאני שואל את התחתונים שלך?

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
לא, קלי, זה קורה כל הזמן.

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,950
האם זה?

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
בפעם האחרונה שהייתי כאן, זה
הכל היה על הבריכה.

135
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
- אל תשב שם.
- למה לא?

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
תראה את זה.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
ואל תעמוד ככה.
למען השם, דרק.

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
אני לא מאמין שיש לי
להגיד לך איך לעמוד.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
כן, סליחה.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
- הם כבויים.
בסדר, טוב, אל תגיד לה כלום.

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
הם הפכו לבנים, דרק.
כן, אבל אל תגיד כלום.

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
אתה בסדר, דוד דרק?

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
תשאל אותו.

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
בסדר, ג'ייסון, בחור. סליחה על זה.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
רק סידרתי משהו
עם פאולין. מה שלומך, חבר?

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,950
כן, אתה יודע. מנסה
לעזור לאמא, באמת.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
אבל היא נראית טוב.
כן, היא הייתה מדהימה

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
ואתה? אתה מתמודד בסדר?

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,950
כן, אתה יודע. רק צריך
לעבור היום, באמת.

150
00:08:03,000 --> 00:08:03,950
הממ!

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
זה בטח כל כך קשה לך, לאבד את בעלך.
- כן.

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,950
זה לא היה נהדר, אבל היה לי
הרבה זמן להתכונן, אז...

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,950
כֵּן. כשהכלב שלי מת,
הוא עבר כימותרפיה

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,950
וכן חתכו לו רגל ו
העלה אותו על גלגלים, אז היינו

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,950
הכל, כאילו, הוא עתיד למות עכשיו,
ואז הוא נפגע ממשאית.

156
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
בְּסֵדֶר.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,950
- שאפסיק לדבר על הכלב שלי?
זו מגירת התחתונים שלי. - נכון.

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
אז עזור לעצמך בכל מה שאתה צריך.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
אני רק הולך לקפוץ לשירותים.

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
מספר אחת או מספר שתיים?

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
אני כל כך מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
זה ממש לא ענייני
מה אתה עושה שם.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
אל תדאגי, אהובה.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
אה, מייקל, שלום.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
- כן.
- אתה בסדר?

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,950
כֵּן. אַתָה?

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
כֵּן.

168
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
קלי רק לווה
זוג תחתונים שלי.

169
00:08:53,000 --> 00:08:54,540
הו, מקסים.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
פאולין.

171
00:08:58,000 --> 00:09:01,950
היא קטנה מקסימה
דבר. היא נראית אמיתית.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
היא לא?

173
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
כֵּן.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
היא הייתה בפרסומת.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,950
אבל באותו זמן וזה
נדיר עבור אישה שנראית טוב

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
יש לה גם אישיות טובה.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
היא די תהתה לגבי
להגיע למשרפה,

178
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
אם יש מקום ל
אותה במכונית הלוויה?

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,950
- אממ...
- זה בסדר. מִצטַעֵר. אל תדאג.

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
אני לא רוצה להכין
דברים קשים עבורך.

181
00:09:33,000 --> 00:09:36,950
לא, אתה לא. אתה
לא. היא תבין.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
היא אדם מאוד הגיוני.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
נראית מקסים. שניכם עשית זאת.

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
היה לך ריקוד טוב עם אמא שלי.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
מממ. מזל שאני.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
אה, אל תעשה. היא תמיד דיברה על זה.

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
יום יפה. חתונה יפה.

188
00:10:03,000 --> 00:10:05,950
היית כל כך נחמד אלי בנאום שלך.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
הכל היה שקרים.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
אתה זוכר מתי התחבאנו במכונית שלך

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,950
כדי שאוכל לקבל הומו
בלי שאבא שלי יראה?

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
הו, כן! אני זוכר.

193
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
זוג אידיוטים מחורבנים.

194
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
דפקת?
- לא. הם היו שם די הרבה זמן.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
אתה צריך לתת לזה קצת
לדחוף. אתה רוצה ללכת ראשון?

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
לא, לא, תתקדם, אני אהיה בגיל.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,950
הו! לא, לא עשיתי... לא, אני
לא, לא התכוון לזה.

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
אתה בטוח?
- כן, כן, כן. אתה ממש קדימה.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,950
אני לא אשאר הרבה זמן.
- לא, זה בסדר. אתה לוקח כמה זמן שצריך, כל עוד אתה צריך.

200
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
אני אהיה כאן. אל תעשה
תדאג, אני לא אקשיב.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
זהו, מורין! כמעט שם!

202
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
אני סובלת מכאב מתמיד, קאתי.

203
00:11:34,000 --> 00:11:34,950
בְּסֵדֶר.

204
00:11:35,000 --> 00:11:36,950
היא מזייפת את זה, הסיגים השמנים.

205
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
בסדר, רג.

206
00:11:39,000 --> 00:11:39,950
אני צריך מים!

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
שלום, נאן, סבא, אתה בסדר?

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,950
הם שמו אותי על אחר
עומס של כדורים חדשים!

209
00:11:45,000 --> 00:11:45,950
הו, לא!

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,950
אלה אותם כדורים!
הם בקופסה אחרת!

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
- כלבה עבה.
- למה שינית את החלונות?

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
אה, אנחנו לא, מורין.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,950
הם אותם חלונות כמו
בפעם האחרונה שהיית כאן.

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
למה היא משקרת לי
להחליף חלונות?!

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
היא לא! הם אותם חלונות! למה שהיא תחליף את החלונות?
- זה מה שאני רוצה לדעת!

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
קלי, תן ​​לי להציג אותך.
- שלום!

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
אלה הוריו של דייב, מורין ורג.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,950
מורין ורג, זהו
קלי, החברה החדשה של ג'ייסון.

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
נעים לפגוש את שניכם סוף סוף.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,950
תודה, כן. זה היה מאוד קשה.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,950
אתה לא צריך לקבור את הילד שלך.
- לא.

223
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
אלוהים.

224
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
ובכן, היית חושב שהם יעשו את זה בשבילך.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
הו, לא... אני רואה מה אתה
מתכוון, כן. סליחה, סליחה...

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
זה בסדר, קלי.
חשבתי שהתכוונת שאתה באמת צריך לחפור...

227
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
קלי? אמא שלך שטפה את
שמלה שחורה לא נכונה, נכון?

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
בגלל זה אתה באדום בוהק.
- כן!

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
יש לי שתי שמלות שחורות,
אחד מהם קצת דומה ל...

230
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
החבר שלי לשעבר אהב את זה
כשאני... אני לא יודע איך לנסח את זה.

231
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
- אנחנו לא צריכים לדעת.
- נכון. נָכוֹן. מִצטַעֵר.

232
00:12:55,000 --> 00:12:58,950
כן, והשני קצת יותר כמו...
-היא מדברת אלי?

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
- כן, היא כן.
אני לא יכול לשמוע מילה שאתה אומר.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
יש לי שתי שמלות שחורות, מורין!

235
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- יש לה שניים! שָׁחוֹר! שמלות!
קלי?

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
- מה לא בסדר איתי?
- אל תדאג בקשר לזה. בִּיוֹשֶׁר.

237
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
אמא שלי אומרת, "קלי, תחשבי
לפני שאתה מדבר," ואני כאילו,

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
"אני כן." ואז אני חושב שהם

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
בעצם יגרום לו לקבור את בנו.
כן, תמשיכי לנוע.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
ברצינות, קאתי. דמיינתי אותו
עם חפירה. "הוא בן 100!

241
00:13:20,000 --> 00:13:23,950
"הוא לא צריך לעשות את זה!" האם אתה יודע
למה אני מתכוון - תמשיכי לנוע. בכנות, קאתי.

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,950
זה כאילו המוח שלי עשוי מבננות.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,950
נאן, איפה אתה רוצה את המים שלך?
- הוא רוצה לדעת איפה לשים את המים שלך!

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
הו, סתום את הפנים שלך, זקן טיפש.
- אני אשאיר את זה כאן.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
תודה, ג'ייסון.

246
00:13:42,000 --> 00:13:44,950
ג'ייסון הוא חבר כל כך מדהים.

247
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
והוא התמודד כל כך טוב עם
אבא שלו והכל.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
כֵּן. הוא היה חזק מאוד.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,950
כן, והוא כל כך אינטליגנטי!

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
כֵּן.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
אתה לא תאבד את הדף שלי, נכון, אהובה?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,140
לא.

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,950
כן, לא, זה נהדר, באמת.

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,950
הוא הרבה יותר טוב
מאשר האקס שלי. - טוב. - כן.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,950
כֵּן. האקס שלי היה כמו...

256
00:14:24,000 --> 00:14:27,950
ובכן, אם היית פוגש אותו, היית חושב
הוא נחמד כי הוא יהיה נחמד אליך

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,950
כי אתה אתה, אבל הוא לא היה
מאוד נחמד אליי, אם אני כנה.

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
הוא נהג לשלוט בי וכאלה.
הו, לא.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
כֵּן. הוא נהג לקרוא לי בשמות ודברים,

260
00:14:38,000 --> 00:14:41,950
ואז לקראת הסוף, זה
הכל נהיה קצת פיזי.

261
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
הו, אלוהים, קלי. אני כל כך מצטער.

262
00:14:45,000 --> 00:14:45,950
כן, טוב.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
אני, כאילו, על זה עכשיו,
יצאתי מזה,

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,950
.. שימו הכל מאחוריי, אז...
כן, אבל זה בטח היה מאוד קשה עבורך, אהובה.

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
כן, טוב.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
האם ג'ייסון, אה...

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
סליחה אם זה לא ה
סוג של דבר לומר ב-a

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,950
הלוויה, אבל האם ג'ייסון אמר משהו
אליך על כך שביקשתי ממני להתחתן איתו?

269
00:15:10,000 --> 00:15:12,950
אממ... לא. לא.

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
מה גורם לך לחשוב שהוא יכול?

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
ובכן, רק היית
יוצא כמה חודשים.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,950
כן, אבל הם היו
החודשים הטובים ביותר בחיי.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
שניכם עדיין צעירים, נכון?

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,950
לא ממש, קאתי. אני בן 26.

275
00:15:28,000 --> 00:15:29,950
הו!

276
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
- 'אמא? גלגל המתים נמצא כאן'.
- בסדר, אהבה!

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,950
- זבל.
- בסדר, בסדר. אבל עשיתי זאת.

278
00:15:40,000 --> 00:15:41,950
- שתוק.
- בסדר, בסדר.

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
- לא המצאת את זה.
- עשיתי! אני אומר את זה כבר שנים.

280
00:15:44,000 --> 00:15:47,950
לִשְׁתוֹק!
אני אהיה בן שבע או משהו,

281
00:15:48,000 --> 00:15:51,950
ומישהו יפיל, כמו, א
צלחת או משהו, ואני אהיה כמו,

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
"הישאר רגוע ותמשיך".

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
זה נכון!

284
00:15:56,000 --> 00:15:59,950
או כאילו, נאחר לבית הספר ואני הייתי כאילו,
"זה בסדר, אמא, תהיי רגועה ותמשיכי."

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
"הישאר רגוע ותמשיך הלאה." זה היה הקטע שלי.

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,950
בטח שמעת את זה ממישהו.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,950
לֹא! כי אני זוכר שהמצאתי את זה כשהייתי...
- זהירות.

288
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- נצא בעוד דקה!
בכל פעם שאת מוכנה, קאתי! תודה.

289
00:16:15,000 --> 00:16:18,950
כן, אז, בכל מקרה, הנקודה היא,
כאילו, רגע אחד זה הביטוי שלי,

290
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
אני אומר את זה מסביב
בית וזה, ברגע הבא,

291
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
לכולם יש את זה על חולצת טריקו מדממת.

292
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
- סליחה?!
זה מזנון, מורין.

293
00:16:27,000 --> 00:16:28,950
מה היא אומרת?!

294
00:16:29,000 --> 00:16:29,950
זה מזנון!

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
מה יש לנו?

296
00:16:33,000 --> 00:16:37,950
אני חושב שזה רק כריכים, פריכיות,
לחמניות נקניקיות, דברים כאלה.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,950
- הפאב עושים את זה.
- איזה טעם פריכיות?

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
אני לא יודע, רג. זה רק מזנון.

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
אני אוכל כריך חזיר
וחצי גליל נקניק!

300
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
אתה יכול לעזור לעצמך,
מורין. זה מזנון.

301
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
יש להם ביצים?

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
- יש מאיו בכריכים?
- יש להם ביצים?!

303
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
אני לא יודע, רג. זה
רק מזנון רגיל.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
אני אוכל כריך ביצה ושינקין!

305
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
זה מזנון, מורין! אתה עוזר לעצמך!

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
אל תדאג לגבי המאיו, קאתי.

307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
אני אשאל את המלצר
כשהוא מקבל את ההזמנה שלי.

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,950
מה הזמנת?

309
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
אני הולך לדבר עם המלצר על זה.

310
00:17:09,000 --> 00:17:09,950
חֲנִינָה?

311
00:17:10,000 --> 00:17:12,470
אני הולך לדבר עם המלצר!

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,950
אתה בסדר, קאתי?
- כן.

313
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
אממ, גלגל המתים כאן,
אבל אני לא מוצא את שלי, אה...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
אני לא מוצא את המשקפיים שלי.

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
אני ממשיך להניח אותם ו
שוכח איפה שמתי אותם.

316
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
הו!

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,470
עוד פרחים. ממי הם?

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,950
שלום שוב.

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,340
- היי. אתה בסדר?
- כן.

320
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
אפשר לשאול על הבריכה הזו?

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
פאולין?

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,950
לא, אני רק מעוניין.

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,950
מה זה היה, קאתי? תכונת מים?

324
00:18:00,000 --> 00:18:00,950
זוג דגים?

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,950
ספסל קטן לשניכם?

326
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
פשוט חשבתי שזה יהיה
נחמד, אבל דייב לא אהב

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,950
- אלה ב-BandQ אז...
- BandQ! כמובן שהלכת לב'

328
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
הם כבויים, אגב.

329
00:18:11,000 --> 00:18:11,950
מִצטַעֵר.

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
הו, אל תתנצל. מאוחר מדי בשביל זה.

331
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
עוגה נחמדה, קאתי.

332
00:18:23,000 --> 00:18:23,950
תוֹדָה.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
תביא לנו עוד קצת.

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,740
רק דקה אחת.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
פאולין? - שלום שוב,
קתרין. - אה, היי.

336
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
אני רואה ששמת קצת
פרחים בכוס ליטר.

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
כֵּן. איזה מגע מקסים.

338
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
אז, אה, מה קורה אחרי שעשינו, אה,

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
אחרי שעשינו, אה, אתה יודע...

340
00:18:46,000 --> 00:18:47,950
.. כש"נפרדנו"?

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
ובכן, כולנו פשוט הולכים ל-The
כֶּתֶר. הם עושים מזנון.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,950
אה, נחמד. יָפֶה. זה
נשמע נחמד, לא?

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,740
כֵּן. מזנון בפאב. כמה אותנטי.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,950
מה זה כרוך, בפועל?

345
00:18:59,000 --> 00:18:59,950
ובכן, זה רק כריכים,

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
לחמניות נקניק, חזיר
פשטידות, דברים כאלה.

347
00:19:03,000 --> 00:19:04,270
גָדוֹל.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
יש להם גם תפריט.

349
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
הו, תודה לאל על זה!

350
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
בסדר, אני יודע שזה טיפשי,
אבל אני לא מוצא את המשקפיים שלי

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
וחיפשתי בכל מקום.

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
- פאולין!
- לעזאזל!

353
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
אני יודע שהיא פשוט חושבת שהיא יוקרתית

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
ואם דייב היה עושה לי
מה בעלה עשה לה,

355
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
אתה יודע מה? גם אני אהיה בלגן,

356
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
ואני יודע שאני לא צריך לתת לה לסחוף אותי,

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
אבל, אלוהים, היא טמבל מזוין!

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,950
כלומר, הדברים שהיא
יוצא עם! בִּיוֹשֶׁר!

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
היא חושבת שהיא קיימת
עדין, אבל לעזאזל!

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
וחשבתי שאני אהיה בסדר היום.

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,950
כי התכוננתי
בעצמי, נכון?

362
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
חשבתי על זה. יש לי.

363
00:19:50,000 --> 00:19:54,950
חשבתי על זה כל ערב
מאז שהוא סיפר לי מה קורה

364
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
והוא יהיה כולו, "אה, זה יהיה
בסדר, זה יהיה בסדר, אל תדאג",

365
00:19:59,000 --> 00:20:02,950
כי אני לא חושב שהוא בעצם
האמין שהוא יכול למות, נכון?

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,950
אבל הכנתי את עצמי
וחיפשתי את זה בגוגל

367
00:20:06,000 --> 00:20:09,950
וקראתי על זה
כי ידעתי שזה יגמר ככה.

368
00:20:10,000 --> 00:20:10,950
ידעתי שזה יקרה.

369
00:20:11,000 --> 00:20:13,950
ועברתי את כל זה
עם אמא ואבא שלי, נכון?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
והבעיות שהיו לנו עם ג'ייסון,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,950
וזה היה נורא והתמודדתי
עם זה, אז חשבתי שאני אהיה בסדר.

372
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
אבל... בכנות, מייקל.

373
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
ישוע המשיח.

374
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
אני מתגעגע אליו כל כך.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
לא הדייב שהיה לנו בבית החולים,

376
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
אבל הדייב שנהג להצחיק אותי.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,950
זה מרגיש כאילו זה היה
שנים מאז שצחקתי.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,950
ואם הוא היה כאן היום
היינו מתחבאים כאן ביחד

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
והיינו צוחקים על
איזו פרגן היא פאולין.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
ועכשיו תסתכל עליי.

381
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
אנשים ממשיכים לקנות לי פרחים מחורבנים.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
מה אני אעשה איתם?

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
פאולין!

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
אני לא מאמין שכן
לתת לפולין להגיע אליי.

385
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
ואני יודע שזה מגוחך ואני
יודע שאני מטופש, אבל גלגל המתים

386
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
הוא כאן ואנחנו צריכים לצאת לדרך
ואני לא יכול למצוא את המשקפיים המחורבנים שלי!

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
האם הם דומים באיזשהו אופן

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
לאלה שעל הראש שלך?

389
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
זה כל כך מביך, מייקל.

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
בִּיוֹשֶׁר. אני הולך לסנילית.

391
00:21:35,000 --> 00:21:35,950
לא, אתה לא.

392
00:21:36,000 --> 00:21:38,950
בִּיוֹשֶׁר. הייתי
מחפש אותם במשך עידנים.

393
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
אה, כן, עכשיו הגעת ל
תזכיר את זה, זה קצת מדאיג.

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
כן, תודה. היית לעזר רב.

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
הו, איזה וולי.

396
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
מתעצבן לגמרי, ממשיך ככה

397
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
ולהיות מרושע לגבי פאולין המסכנה,

398
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
מסתובב ומחפש את המשקפיים שלי
כשהם על הראש הארור שלי!

399
00:21:55,000 --> 00:21:56,950
אני מאבד את זה.

400
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
לא, אתה לא.
- אני צריך לקנות בערך עשרה זוגות ולשים אותם במגירה.

401
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
- אני בהחלט מאבד את זה!
את לא מאבדת את זה, קאתי.

402
00:22:04,000 --> 00:22:07,950
טוב, בכל מקרה, מזל טוב
על מציאת המשקפיים שלך.

403
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
אני אראה אותך למטה במשרפה.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
האם נחזור לכאן מאוחר יותר?

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
לא, יש מזנון ב-The Crown.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
הו, טוב. הם עושים ממרח מקסים.

407
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
אתה בסדר?

408
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
כן, בסדר.

409
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
עמדנו לעשות את זה
לרגל יום השנה שלך.

410
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
את מוכנה, אמא?

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
כֵּן.

412
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
בסדר, מורין?

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
- בסדר?
תודה, רג.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
זהירות, דרק. אל תפיל אותה.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
תעזוב אותה. היא יכולה ללכת.

416
00:23:13,000 --> 00:23:13,950
דרק! אתה תפיל אותה!

417
00:23:14,000 --> 00:23:17,950
הו, וואו, קאתי. אתה נראה כל כך מקסים.

418
00:23:18,000 --> 00:23:19,950
תודה, קלי.

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,950
אפשר לקבל תמונה? להראות לאמא שלי?

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
אה, פשוט נצא לדרך?

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
רעיון טוב. אני אקח את זה כשנגיע לשם.

422
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
אתה צריך חיבוק?

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
אני בסדר, למעשה, תודה, קלי.

424
00:23:32,000 --> 00:23:34,270
אתה רוצה להרגיש את המעיל שלי?

425
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
תוֹדָה.

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
אני רק מנסה לחשוב
של דרכים לשמח אותך.

427
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
אני יודע.

428
00:23:40,000 --> 00:23:40,950
יש לי כמה רולוסים בתיק.

429
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
אני בסדר.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
היא לא תהיה דקה.

431
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
מִצטַעֵר.

432
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
אני לא רוצה את הבטן שלי
רעם במהלך השירות!

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
אל תדאג.

434
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
אני רק צריך לשים את הכפפות שלי. מִצטַעֵר.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
אני תמיד רעב.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,950
את נהיית רעבה, קאתי?

437
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
- כן.
כן, גם אני.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,950
מה אתה עושה כשאתה רעב, קלי?

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,950
אממ... אני בדרך כלל אוכל משהו, נכון?

440
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
כֵּן. וזה עוצר אותך
להיות רעב, נכון?

441
00:24:19,000 --> 00:24:19,950
כֵּן.

442
00:24:20,000 --> 00:24:21,950
וואו.

443
00:24:22,000 --> 00:24:23,950
ובכן, זו הסיבה שאתה
מרגיש רעב, לא?

444
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
כי זו הדרך של הבטן שלך...

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
אתה מוציא ממני את המיקי?

446
00:24:31,000 --> 00:24:33,950
לא...

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
קאתי! אתה כל כך שובב!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,540
דקה אחת.

449
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
אה, למען השם. אתה צוחק עליי.

450
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
דברים ארורים.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,270
אתה בטח צוחק עליי.

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

453
00:25:39,000 --> 00:25:42,950
שני בקבוקי וויסקי לדרך

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,950
ואני בהחלט רוצה חברה מתוקה

455
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
ואני עוזב
מחר מה אתה אומר?

456
00:25:50,000 --> 00:25:53,950
When I'm gone When I'm go-o-one

457
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

458
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום

460
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
הו, אתה הולך להתגעגע
אותי כשאני אלך.